注脚 (zhù jiǎo) — nota al pie

Definición

sustantivo
nota al pie

Ejemplos

  • 注脚。
    Zhè piān lùn wén de zhù jiǎo xiě dé hěn xiáng xì.
    Las notas al pie de este artículo son muy detalladas.
  • 注脚。
    Dú zhě kě yǐ cān kǎo shū zhōng de zhù jiǎo lái chá zhǎo gèng duō zī liào.
    Los lectores pueden consultar las notas al pie del libro para encontrar más materiales.
  • 注脚。
    Zuò zhě zài zhù jiǎo lǐ bǔ chōng le zhòng yào de bèi jǐng xìn xī.
    El autor añadió información de fondo importante en las notas al pie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

注zhùanotación
脚jiǎopie

“注” es una anotación y “脚” es el pie de una página; juntos se refieren a una nota al pie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.