注重 (zhù zhòng) — dar importancia a; enfatizar

Definición

注重 significa poner énfasis en o valorar algo (calidad, salud, comprensión). Es más fuerte y deliberado que 注意 ('prestar atención a'); cercano a 强调 pero se usa para cosas que valoras en la práctica, no solo que enfatizas al hablar.

verbo
dar importancia aenfatizar

Ejemplos

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Él le da mucha importancia a su salud.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    Al estudiar, debemos enfatizar la comprensión.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    La empresa pone gran énfasis en la calidad del producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

注zhùconcentrarse
重zhòngimportancia

注 significa fijar o concentrar, y 重 da peso o importancia; por eso la palabra significa darle importancia a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.