注销 (zhù xiāo) — cancelar (una cuenta, membresía, registro); (contabilidad) amortizar

Definición

注销 significa cancelar y cerrar formalmente una cuenta, registro o membresía — se usa para cosas que ya están registradas oficialmente. Es más administrativo que 取消 (cancelación general) y 撤销 (revocar una decisión o permiso).

verbo
cancelar (una cuenta, membresía, registro)(contabilidad) amortizar

Ejemplos

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    Cancelé esa cuenta bancaria que no usaba.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Por favor, pídele al servicio al cliente que cancele mi tarjeta de socio.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    La empresa cancela un lote de deudas incobrables cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

注zhùregistro
销xiāocancelar

注销 combina 注 (registro) con 销 (cancelar), por lo que significa anular un registro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.