泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (chengyu (modismo)) ser tan diferente como la noche y el día; distinguirse claramente

Definición

Chengyu que significa que dos cosas son completa y obviamente diferentes, sin superposición ni ambigüedad. Proviene de los ríos Jing y Wei, cuyas aguas permanecen famosamente separadas donde se encuentran.

modismo
(chengyu (modismo)) ser tan diferente como la noche y el díadistinguirse claramente

Ejemplos

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    Las filosofías de desarrollo de estas dos empresas son claramente distintas: una se enfoca en las ganancias, la otra en la protección ambiental.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    Aunque son gemelos, sus personalidades son completamente diferentes: uno es tranquilo y el otro vivaz.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    En cuestiones morales, el bien y el mal deben distinguirse claramente y no pueden ser ambiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

泾渭ríos Jing y Wei
泾jīngrío Jing渭wèirío Wei
联合Coordinación
分明claro y distinto
分fēndistinto明míngclaro
联合Coordinación

“泾” y “渭” son dos ríos; “分” y “明” indican que su diferencia es clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涇; 泾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 涇 empareja 水 (agua) con 巠 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 泾 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
Mismo sonido hoy

El nombre 渭 se compone de 水, que indica agua, y 胃, que aporta la pronunciación.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.