洋服 (yáng fú) — ropa de estilo occidental (término histórico, ahora normalmente 西装)

Definición

Término histórico para 'ropa de estilo occidental', común en la era de la República pero en gran parte reemplazado hoy por 西装 (traje). Lo encontrarás principalmente en textos antiguos o contextos de época.

sustantivo
ropa de estilo occidental (término histórico, ahora normalmente 西装)
Clasificador · 套

Ejemplos

  • ，洋服。
    Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
    Durante la era de la República de China, cada vez más personas usaban ropa de estilo occidental.
  • 洋服。
    Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
    Esta vieja sastrería se especializa en hacer ropa de estilo occidental.
  • “洋服”，“”。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
    Hoy en día poca gente usa la palabra '洋服'; todos dicen '西装'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero
服fúropa

洋服 combina “洋” (extranjero) con “服” (ropa), y se refiere a las prendas de estilo occidental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.