洋洋自得 (yáng yáng zì dé) — estar inmensamente complacido consigo mismo; ser engreído; ser complaciente

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa estar engreído o complacientemente satisfecho, a menudo por un éxito menor. Tono negativo y de advertencia — como '别那么洋洋自得' advirtiendo que no se crea superior.

verbo
estar inmensamente complacido consigo mismoser engreídoser complaciente

Ejemplos

  • 洋洋自得。
    Tā yīn wèi kǎo le dì yī míng ér yáng yáng zì dé.
    Estaba inmensamente satisfecho de sí mismo por haber obtenido el primer lugar en el examen.
  • 洋洋自得，。
    Bié nà me yáng yáng zì dé, xià cì nǐ kě néng huì shū.
    No seas tan engreído; la próxima vez podrías perder.
  • 洋洋自得。
    Tā yáng yáng zì dé dì jiǎng shù le zì jǐ de chéng jiù.
    Relató complacientemente sus propios logros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.