洋装 (yáng zhuāng) — Ropa de estilo occidental, traje; Encuadernación de estilo occidental (en oposición a la encuadernación tradicional con hilo)

Definición

Literalmente 'vestimenta de estilo occidental' (洋 = occidental/extranjero, 装 = vestimenta). En encuadernación significa encuadernación de estilo occidental, en contraste con la tradicional 线装 (encuadernación con hilo).

sustantivo
Ropa de estilo occidentaltrajeEncuadernación de estilo occidental (en oposición a la encuadernación tradicional con hilo)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 洋装。
    Tā chuān le yí jiàn xīn de yáng zhuāng qù cān jiā hūn lǐ.
    Se puso un traje nuevo de estilo occidental para ir a la boda.
  • 洋装，。
    Zhè zhǒng shū shì yáng zhuāng, bú shì xiàn zhuāng.
    Este tipo de libro tiene encuadernación de estilo occidental, no con hilo.
  • 洋装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài nán shì yáng zhuāng.
    Esta tienda se especializa en trajes de estilo occidental para hombres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero/occidental
装zhuāngropa/prenda

El elemento 洋 (occidental) junto con 装 (ropa) nombran prendas de estilo occidental o su confección.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.