洋面 (yáng miàn) — la superficie del océano; superficie del mar

Definición

Un término formal/escrito para la superficie del océano abierto, usado principalmente en contextos científicos y meteorológicos (p. ej., temperatura de la superficie del mar). Para superficies de agua cotidianas, solo di 海面.

sustantivo
la superficie del océanosuperficie del mar

Ejemplos

  • 洋面，。
    Fēi jī cóng gāo kōng fǔ kàn yáng miàn, zhǐ jiàn yí piàn wèi lán.
    Mirando hacia abajo desde la gran altitud, el avión solo veía una vasta superficie marina azul.
  • 洋面。
    Kē xué jiā men zhèng zài yán jiū yáng miàn de wēn dù biàn huà duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Los científicos están estudiando el impacto de los cambios en la temperatura de la superficie del mar en el clima.
  • 洋面。
    Zhè sōu chuán zài píng jìng de yáng miàn shàng huǎn huǎn xíng shǐ.
    El barco navegaba lentamente sobre la tranquila superficie del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángocéano
面miànsuperficie

洋 significa océano y 面 superficie, así que juntos nombran la superficie del mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.