洒脱 (sǎ tuō) — libre y desenvuelto; sin restricciones; casual y natural en el trato

Definición

Describe una manera o personalidad libre, despreocupada y sin ataduras: actitud despreocupada en pensamiento y acción, sin importar las restricciones sociales. Se combina con 性格 y 活得 para describir cómo alguien se comporta.

adjetivo
libre y desenvueltosin restriccionescasual y natural en el trato

Ejemplos

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Él hace las cosas con mucha libertad y soltura, nunca calculando ganancias o pérdidas.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    Me gusta su personalidad libre y despreocupada, tan sin ataduras.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Vive un poco más despreocupado — no te importe tanto la opinión de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洒sǎlibre
脱tuōsin restricciones

“洒” y “脱” ambos sugieren soltar cosas, dando como resultado una actitud libre y sin restricciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.