洗劫 (xǐ jié) — saquear, pillar, desvalijar (un lugar) de todos los objetos de valor

Definición

verbo
saquear, pillar, desvalijar (un lugar) de todos los objetos de valor

Ejemplos

  • 洗劫。
    Tǔ fěi bǎ zhěng gè cūn zi dōu xǐ jié le.
    Los bandidos saquearon todo el pueblo.
  • 。
    Nà jiā yín háng zuó wǎn bèi xǐ jié yì kōng.
    Ese banco fue saqueado por completo anoche.
  • 洗劫,。
    Dí rén xǐ jié le zhè zuò chéng shì hòu, dài zǒu le suǒ yǒu zhí qián de dōng xī.
    Después de saquear esta ciudad, el enemigo se llevó todas las cosas de valor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洗xǐlavar
劫jiérobar

洗 (lavar) y 劫 (robar) se combinan para significar llevarse todo de un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.