洗礼 (xǐ lǐ) — (cristianismo) bautismo; (figurado) una prueba severa o iniciación que pone a prueba y transforma

Definición

Literalmente un bautismo cristiano, pero en el chino moderno se usa ampliamente en sentido figurado para significar una experiencia difícil que transforma o prueba a una persona (por ejemplo, un revés, una dificultad).

sustantivo
(cristianismo) bautismo(figurado) una prueba severa o iniciación que pone a prueba y transforma
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 洗礼。
    Tā de hái zi hěn xiǎo de shí hou jiù jiē shòu le xǐ lǐ.
    Su hijo recibió el bautismo cuando era muy pequeño.
  • 洗礼。
    Zhè cì shī bài shì tā rén shēng zhōng de yí cì xǐ lǐ.
    Este fracaso fue un bautismo en su vida.
  • 洗礼，。
    Jīng guò zhè chǎng shì gù de xǐ lǐ, tā biàn de gèng xiǎo xīn le.
    Después del bautismo de este accidente, se volvió más cuidadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洗xǐlavar
礼lǐrito

El lavado que indica 洗 define el tipo de rito llamado 礼.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.