洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (chengyu (modismo)) escuchar con gran respeto; ser todo oídos (expresión cortés)

Definición

Frase hecha (chengyu) que significa escuchar respetuosamente con toda atención, usada como invitación cortés — a veces ligeramente deferente — para que alguien hable. Es una expresión estilizada de cuatro caracteres, no para conversación casual.

modismo
(chengyu (modismo)) escuchar con gran respetoser todo oídos (expresión cortés)

Ejemplos

  • ，洗耳恭听。
    Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.
    Adelante, soy todo oídos.
  • ，洗耳恭听。
    Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
    Somos todo oídos para tus sugerencias.
  • ，洗耳恭听。
    Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.
    Se paró en el escenario y el público escuchó con gran respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洗耳lavar orejas
洗xǐlavar耳ěroreja
动宾Verbo + objeto
恭听escuchar con respeto
恭gōngcon respeto听tīngescuchar
偏正Modificador + núcleo

La imagen de 洗耳 y la acción de 恭听 expresan juntas escuchar con gran respeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.