洛扎 (Luò zhā) — Lhozhag (un condado en el Tíbet)

Definición

sustantivo

Lhozhag (un condado en el Tíbet)

洛扎。
Luò zhā Wèi yú xī zàng zì zhì qū nán bù.
Lhozhag está ubicado en el sur de la Región Autónoma del Tíbet.
洛扎。
Qù nián wǒ qù le Luò zhā lǚ yóu.
Viajé a Lhozhag el año pasado.
洛扎。
Luò zhā Shì yí gè měi lì de dì fāng.
Lhozhag es un lugar hermoso.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

洛扎 transcribe el nombre tibetano Lhozhag; los caracteres 洛 y 扎 se usan solo por su sonido, no por su significado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洛 muestra 水 (agua) y 各; 各 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.