津贴 (jīn tiē) — subvencionar; proporcionar una subvención o sub…

Definición

Cubre tanto el acto de subsidiar como la asignación — se usa para beneficios laborales (交通津贴 'subsidio de transporte') y ayuda gubernamental.

verbo

subvencionarproporcionar una subvención o subsidio a

津贴。
Gōng sī měi yuè jīn tiē yuán gōng jiāo tōng fèi yòng.
La empresa subsidia los gastos de transporte de los empleados cada mes.
津贴。
Zhèng fǔ jīn tiē dī shōu rù jiā tíng de shuǐ diàn fèi.
El gobierno subsidia las facturas de agua y electricidad de las familias de bajos ingresos.
津贴。
Xué xiào jīn tiē yōu xiù xué shēng chū guó jiāo liú de fèi yòng.
La escuela subsidia los gastos de los estudiantes destacados que estudian en el extranjero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

津jīnasignación

贴tiēsubsidio

Tanto 津 como 贴 se refieren a dinero que se da como apoyo; juntos nombran una asignación o subsidio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Mismo sonido hoy

津 se forma con 水 (agua) y 盡, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

占

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Aparece en