活该 (huó gāi) — (coloquial) se lo merece, merecido (de un resultado negativo)

Definición

活该 (huó gāi) es una exclamación coloquial que significa 'bien merecido' — se usa cuando un mal resultado es merecido. A diferencia de 该, es una expresión fija de regodeo, no un verbo modal como 应该.

verbo
(coloquial) se lo merecemerecido (de un resultado negativo)

Ejemplos

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Nunca escucha consejos — ahora pasó algo, ¡bien merecido!
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    No repasaste antes del examen, así que te mereces un mal resultado.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Engañó a tanta gente — bien merecido que ya nadie confíe en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huórealmente
该gāimerecer

Realmente y merecer se unen para decir que un mal resultado es justamente lo que se merece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.