该 (gāi) — (verbo modal) deber, tener que; usado para indicar fuerte necesidad o probabilidad; merecer (algo positivo o negativo); tocarle a alguien; deber (dinero)

Definición

该 (gāi) es un verbo modal que significa 'deber/tener que' y 'merecer' — intercambiable con 应该 en la mayoría de los usos, pero 该 suena un poco más enfático o coloquial. Se niega con 不该, no con 不用.

verbo
(verbo modal) debertener queusado para indicar fuerte necesidad o probabilidadmerecer (algo positivo o negativo)tocarle a alguiendeber (dinero)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 该。
    Nǐ gāi qù shàng kè le.
    Ya deberías ir a clase.
  • 该。
    Tā gāi dé dào dà jiā de zūn zhòng.
    Él merece el respeto de todos.
  • 该。
    Jīn tiān gāi wǒ zuò fàn.
    Hoy me toca cocinar a mí.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.