洽谈 (qià tán) — discutir (de manera formal), negociar

Definición

洽谈 es un verbo formal para 'discusiones' comerciales u oficiales entre dos partes, más débil que 磋商 (que implica negociaciones serias/oficiales). Más coloquial que 协商.

verbo
discutir (de manera formal)negociar

Ejemplos

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Las dos partes están discutiendo asuntos de cooperación.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Esta negociación logró un avance importante.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Acordamos discutir mañana por la tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洽qiàhablar
谈tánhablar

洽 y 谈 ambos significan 'hablar', así que juntos expresan una negociación formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé洽qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洽 combina una forma de agua a la izquierda con 合 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 洽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.