流行病 (liú xíng bìng) — enfermedad epidémica; epidemia

Definición

Una enfermedad que se propaga ampliamente a muchas personas en una región al mismo tiempo. Se combina con 爆发 (brote) y 预防 (prevención), como en los ejemplos.

sustantivo

enfermedad epidémicaepidemia

Clasificador · 种

Ejemplos

流行病。
Zhè ge chéng shì bào fā le yì zhǒng liú xíng bìng.
Una epidemia estalló en esta ciudad.
流行病。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng liú xíng bìng.
Los científicos están investigando cómo prevenir epidemias.
流行病。
Lì shǐ shàng jǐ cì dà de liú xíng bìng gǎi biàn le shì jiè.
Varias epidemias importantes en la historia cambiaron el mundo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流行propagarse

流liúfluir行xíngmoverse

联合Coordinación

病bìngenfermedad

流行, formado por 流 y 行, significa ‘propagarse’, y 病 es enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Aparece en