流行色 (liú xíng sè) — color de moda, color tendencia (el color dominante o promovido para una temporada o año)

Definición

Sustantivo compuesto que significa el color que los diseñadores y marcas promueven como el color 'de moda' para una temporada o año determinado. Combina naturalmente con 颜色 (颜色是流行色) y con temporadas/años (今年的流行色).

sustantivo
color de modacolor tendencia (el color dominante o promovido para una temporada o año)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 流行色。
    Jīn nián chūn tiān de liú xíng sè shì dàn fěn sè.
    El color de moda de esta primavera es el rosa claro.
  • 流行色。
    Shè jì shī gēn jù liú xíng sè lái shè jì xīn chǎn pǐn.
    Los diseñadores crean nuevos productos basados en el color de moda.
  • 流行色？
    Nǐ xuǎn de zhè ge yán sè shì jīn nián de liú xíng sè ma?
    ¿Es el color que elegiste el color de moda de este año?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流行de moda
流liúfluir行xíngir
联合Coordinación
色sècolor

流行 (de moda) describe 色 (color), el tono que se promociona en cada temporada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.