浇 (jiāo) — regar (plantas); verter (un líquido) sobre algo; fundir (metal)

Definición

Verbo que cubre tres acciones: regar plantas, verter líquido sobre algo y fundir metal en un molde. Para 'irrigar' véase 灌溉; para moldear arcilla a mano véase 捏.

verbo
regar (plantas)verter (un líquido) sobre algofundir (metal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè xiē huā xū yào měi tiān jiāo shuǐ.
    Estas flores necesitan ser regadas todos los días.
  • 浇。
    Mā ma zài cài shàng jiāo le yì diǎn jiàng yóu.
    Mamá vertió un poco de salsa de soja en el plato.
  • 浇。
    Gōng rén yòng tiě shuǐ jiāo le yí gè mó xíng.
    El trabajador fundió un molde con hierro fundido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澆; 浇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 澆 combina 水 (agua) con 堯 como parte que aporta el sonido; el 浇 simplificado es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.