浩劫 (hào jié) — catástrofe, calamidad, apocalipsis (un gran desastre)

Definición

Término literario y elevado para un desastre catastrófico de escala enorme — más fuerte y formal que 灾难. Tiene un peso apocalíptico similar a 末日.

sustantivo
catástrofecalamidadapocalipsis (un gran desastre)

Ejemplos

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Esta guerra trajo una catástrofe sin precedentes al pueblo.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    La humanidad debe estar alerta contra el apocalipsis que traería una guerra nuclear.
  • ,浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    Después de esa inundación, todo el pueblo se convirtió en una ruina postapocalíptica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浩hàovasto/grande
劫jiédesastre

浩 (“vasto/grande”) intensifica 劫 (“desastre”), por lo que significa una gran calamidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
告
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma del carácter combina 水 (agua) con 告, que da el sonido.

Abrir 浩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.