浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — pensamientos que se agolpan en la mente; un torrente de ideas y fantasías

Definition

Examples

• 读完那本小说，我久久回味，不禁浮想联翩。
  Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
  Después de terminar esa novela, la saboreé durante mucho tiempo y no pude evitar tener un torrente de pensamientos.
• 站在山顶远眺，云海翻腾，让人浮想联翩。
  Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
  De pie en la cima de la montaña, mirando a lo lejos, con el mar de nubes agitándose, la mente se llena de pensamientos.
• 翻看老照片，童年往事历历在目，不觉浮想联翩。
  Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
  Hojeando fotos viejas, los recuerdos de la infancia vinieron vívidamente a la mente, y sin darme cuenta tuve una avalancha de pensamientos.