浮标 (fú biāo) — boya | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

boya

Clasificador · 个

浮标。
Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
Hay una boya roja en la superficie del mar.
浮标。
Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
El trabajo del capitán es revisar el estado de cada boya.
浮标。
Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
Los pescadores usan boyas para marcar la ubicación de sus redes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“浮” significa flotar y “标” significa marcador; juntos forman un marcador flotante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

孚

Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Aparece en