浴衣 (yù yī) — bata de baño (especialmente una bata ligera de algodón o estilo yukata); traje de baño (anticuado o regional)

Definición

Literalmente 'ropa de baño' (浴 = bañarse, 衣 = ropa). En chino moderno suele significar una bata ligera de algodón que se usa después del baño, o una bata estilo yukata común en posadas japonesas y festivales de verano.

sustantivo
bata de baño (especialmente una bata ligera de algodón o estilo yukata)traje de baño (anticuado o regional)
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    Después de bañarme, me puse una bata de baño.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    Cuando viajé a Japón, compré un yukata blanco.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Este tipo de bata de baño es muy cómoda de llevar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浴yùbaño
衣yīprenda

浴 se refiere al baño y 衣 es una prenda; juntos forman un albornoz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mismo sonido hoy

浴 muestra 氵 (agua) junto a 谷, que aporta el sonido, para referirse al baño en agua.

Abrir 浴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.