海碗 (hǎi wǎn) — (coloquial) tazón enorme, tazón grande (especialmente para fideos o sopa)

Definición

Un 海碗 (hǎi wǎn) es un tazón muy grande, lo suficientemente grande para contener una porción generosa de fideos o sopa — literalmente 'tazón del tamaño del mar'. Generalmente se refiere a un estilo específico de tazón grande y resistente usado en hogares del norte de China y en tiendas de fideos.

sustantivo
(coloquial) tazón enormetazón grande (especialmente para fideos o sopa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Usó un tazón enorme para servir un gran plato de sopa.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    El jefe trajo un tazón enorme de fideos, la porción era generosa.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    La gente del norte suele usar tazones enormes al comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
碗wǎncuenco

Un 碗 tan grande que se compara con el 海 mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Mismo sonido hoy

碗 combina 石 (piedra) con 宛. La parte 石 está relacionada con el significado y 宛 aporta el sonido.

Abrir 碗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.