涉嫌 (shè xián) — ser sospechoso de (un delito), ser sospechoso en (un caso)

Definición

涉嫌 significa 'ser sospechoso de (un delito)' y se usa en contextos formales/legales, normalmente con un delito como objeto. A diferencia de 怀疑, no se usa para dudar de una persona o sospechas cotidianas.

verbo
ser sospechoso de (un delito)ser sospechoso en (un caso)

Ejemplos

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    Se sospecha que ha malversado fondos públicos.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Se sospecha que esta empresa ha realizado captación ilegal de fondos.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    La persona sospechosa ha sido llevada por la policía para investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涉shèinvolucrar
嫌xiánsospecha

涉 significa involucrar y 嫌 significa sospecha; por eso quiere decir ser sospechoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.