涨价 (zhǎng jià) — aumentar de precio, subir de valor

Definición

Subir de precio (verbo separable: 涨价 → 涨了一次价). Comparado con 上涨, 涨价 es específicamente sobre precios, no sobre valor o niveles de agua.

verbo

aumentar de preciosubir de valor

Ejemplos

涨价。
Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
Los precios de las frutas han subido recientemente.
涨价。
Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
He oído que los bollos de esta tienda van a aumentar de precio.
。
Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
Los huevos subieron de precio una vez recientemente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涨zhǎngsubir/aumentar

价jiàprecio

涨 indica subida y 价 especifica precio, así que la palabra significa que los precios aumentan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漲; 涨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漲 une 水 (agua) con 張 como componente fonético; la versión simplificada 涨 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 涨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Aparece en