淫秽 (yín huì) — obsceno; lascivo

Definición

Palabra formal y escrita para contenido obsceno o pornográfico — se usa comúnmente en contextos legales y mediáticos (ej. 淫秽信息). Evítala en el habla cotidiana.

verbo
obscenolascivo

Ejemplos

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    Esta novela contiene bastante contenido obsceno.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    La policía incautó un lote de discos obscenos.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Difundir información obscena es ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

淫yínlujuria
秽huìsuciedad

淫 sugiere lujuria y 秽 sugiere suciedad; juntos describen contenido obsceno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穢; 秽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穢 junta 禾 (grano) con 歲, que proporcionaba el sonido; la forma simplificada 秽 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 秽 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.