深入 (shēn rù) — (verbo) adentrarse profundamente, profundizar; (adjetivo) minucioso, en profundidad

Definición

深入 funciona tanto como verbo ('adentrarse profundamente') como adjetivo ('minucioso, en profundidad'), a menudo con temas abstractos como investigación o comprensión. Comparado con el sustantivo 深度, es una acción o cualidad, no una medición de qué tan profundo es algo.

verbo
adentrarse profundamenteprofundizar
adjetivo
minuciosoen profundidad

Ejemplos

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Necesitamos comprender profundamente la situación local.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Este informe está escrito de manera muy minuciosa.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    Se adentró en la comunidad para realizar una encuesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
入rùentrar

La idea de profundo junto con la de entrar forman la acción de adentrarse profundamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.