深处 (shēn chù) — (sustantivo) las profundidades; parte profunda (de un lugar físico); (sustantivo) las profundidades; parte más íntima (de un dominio abstracto, ej., emociones, pensamientos)

Definición

Palabra literaria para 'las profundidades' de un lugar o, más a menudo, un dominio abstracto (corazón, memoria, pensamiento). Se combina con 在 + 的 — 在记忆的深处, no como verbo.

sustantivo
las profundidadesparte profunda (de un lugar físico)las profundidadesparte más íntima (de un dominio abstracto, ej., emociones, pensamientos)

Ejemplos

  • 深处，。
    Wǒ men zǒu dào le sēn lín shēn chù, sì zhōu ān jìng jí le.
    Caminamos hacia las profundidades del bosque, y todo estaba extremadamente silencioso.
  • 深处，。
    Zài nèi xīn de shēn chù, tā qí shí hěn zài hu jiā rén.
    En el fondo de su corazón, en realidad le importa mucho su familia.
  • 深处。
    Dà hǎi de shēn chù yǐn cáng zhe xǔ duō mì mì.
    Las profundidades del océano esconden muchos secretos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
处chùlugar

Un 处 lugar que es 深 profundo, las profundidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.