深夜 (shēn yè) — muy tarde en la noche, la madrugada

Definición

深夜 es la 'madrugada profunda' — más tarde y más oscuro que 夜晚 y 半夜, y más tarde que 凌晨 (que apunta a las primeras horas después de la medianoche hacia el amanecer).

sustantivo
muy tarde en la nochela madrugada

Ejemplos

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Él vuelve a casa muy tarde cada noche.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Durante la madrugada, casi no hay peatones en la calle.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    A ella le gusta leer muy tarde en la noche porque está muy tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
夜yènoche

La idea de profundo junto con la de noche forman la parte tardía de la noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Momento del día

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.