深重 (shēn zhòng) — muy grave, extremadamente serio (de desastres, crímenes, sufrimiento)

Definición

Se usa para desastres, crímenes o sufrimientos de grado extremadamente grave. Tiene un tono escrito y formal, no para problemas cotidianos pequeños.

adjetivo
muy graveextremadamente serio (de desastres, crímenes, sufrimiento)

Ejemplos

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    El desastre causado por este terremoto fue extremadamente grave.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    El crimen que cometió fue extremadamente grave e imperdonable.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    La historia nos dice que el sufrimiento causado por la guerra es muy grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
重zhòngpesado

深 (profundo) y 重 (pesado) se combinan para enfatizar la extrema gravedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.