混入 (hùn rù) — colarse en, infiltrarse (mezclándose)

Definición

混入 destaca el acto de unirse a un grupo sin ser notado, camuflándose — más cercano a 'infiltrarse' que a simplemente 'entrar'. Generalmente implica engaño o intención oculta.

verbo
colarse eninfiltrarse (mezclándose)

Ejemplos

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Intentó infiltrarse en esa organización, pero no lo logró.
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Estos espías se colaron en nuestro equipo; debemos tener cuidado.
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    El guardia de seguridad advirtió que alguien podría colarse en el recinto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

混hùnmezclar
入rùentrar

混 significa mezclar y 入 significa entrar; el resultado es colarse sin ser notado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.