混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — engañar al público; confundir la percepción u opinión pública

Definición

Un modismo formal que significa confundir o engañar deliberadamente la percepción del público sobre los hechos. Se usa típicamente para acciones intencionales, a menudo engañosas, por parte de autoridades o medios de comunicación.

modismo
engañar al públicoconfundir la percepción u opinión pública

Ejemplos

  • ，混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    Difundieron deliberadamente noticias falsas con el objetivo de engañar al público.
  • 混淆视听，。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    Este tipo de comportamiento es puramente para confundir la percepción pública y ocultar la verdad.
  • ，混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    Los periodistas deberían exponer la verdad, no confundir la opinión pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

混淆confundir
混hùnmezclar淆xiáoconfundir
联合Coordinación
视听vista y oído
视shìver听tīngoír
联合Coordinación

混 y 淆 juntos significan confundir, mientras que 视 y 听 significan vista y oído.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淆 está formado por 水 (agua) y 肴. La parte 水 indica que el significado está relacionado con el agua, y 肴 muestra cómo se pronuncia el carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.