混进 (hùn jìn) — infiltrarse, colarse (mezclándose)

Definición

混进 (hùn jìn) es un verbo separable que significa infiltrarse o colarse en un grupo o lugar mezclándose desapercibidamente. Se separa como 混…进 para objetos (混入人群中) e inserción de otros elementos (混了进去).

verbo
infiltrarsecolarse (mezclándose)

Ejemplos

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Se infiltró en la sala de reuniones sin que nadie lo notara.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    No es fácil colarse en esta organización.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Se mezcló entre un grupo de estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

混hùnmezclarse
进jìnentrar

混 significa mezclarse y 进 indica la dirección hacia dentro, por lo que significa colarse en algún lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.