混饭 (hùn fàn) — comer sin pagar ni trabajar; gorronear; hacer el vago en un trabajo solo por el sueldo

Definición

Coloquial 离合词 (verbo separable) que significa gorronear — comer sin pagar o simplemente holgazanear en el trabajo por el sueldo. A menudo aparece como 混口饭吃 o 混饭吃.

verbo
comer sin pagar ni trabajargorronearhacer el vago en un trabajo solo por el sueldo

Ejemplos

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    No trabaja en todo el día y solo va a casa de otros a gorronear.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Este trabajo no paga mucho, solo lo suficiente para ir tirando.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Holgazaneó en esta empresa durante tres años sin aprender ninguna habilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

混hùnarreglárselas
饭fàncomida

混 significa arreglárselas para sobrevivir y 饭 es la comida; así, 混饭 describe vivir a costa de otros o sin trabajar para comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.