清贫 (qīng pín) — pobre pero honesto; mantener la integridad a pesar de la pobreza

Definición

清贫 (qīngpín) describe vivir honestamente en la pobreza — un tono respetado, ligeramente literario que elogia la integridad de la persona, no solo su falta de dinero. Combina con 生活 para significar 'una vida de pobreza honorable'.

adjetivo
pobre pero honestomantener la integridad a pesar de la pobreza

Ejemplos

  • 清贫。
    Tā yì shēng guò zhe qīng pín de shēng huó.
    Vivió una vida pobre pero honesta toda su vida.
  • 清贫，。
    Suī rán qīng pín, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Aunque pobre pero honesto, nunca se queja.
  • 清贫，。
    Zhè wèi zuò jiā yì shēng qīng pín, què liú xià le xǔ duō bǎo guì zuò pǐn.
    Este escritor fue pobre pero honesto toda su vida, sin embargo dejó muchas obras valiosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīngpuro/honesto
贫pínpobre

清 (puro/honesto) y 贫 (pobre) se combinan para describir a alguien que es pobre pero íntegro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.