渍 (zì) — remojar; empapar; manchar; ensuciar (con grasa, barro, etc.)

Definición

渍 (zì) significa remojar o manchar — generalmente usado para tela que absorbe líquido (agua, aceite, tinte). A menudo se empareja con construcciones con 把, como en 油把衬衫渍脏了.

verbo
remojarempaparmancharensuciar (con grasa, barro, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 渍，。
    Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.
    Remoja la ropa en agua por un rato antes de lavar.
  • 渍，。
    Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.
    El aceite manchó la camisa de sucio, difícil de lavar.
  • 渍，。
    Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.
    Esta tela destiñe fácilmente (absorbe color); no la laves con agua caliente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漬; 渍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé漬zì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 漬 tiene 水, agua, junto a 責, que aporta el sonido; la versión simplificada 渍 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.