渔村 (yú cūn) — aldea de pescadores | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

aldea de pescadores

Clasificador · 个

渔村。
Zhè ge yú cūn lǐ de rén shì dài yǐ dǎ yú wéi shēng.
La gente de este pueblo pesquero se ha ganado la vida pescando por generaciones.
渔村。
Yán hǎi de xǔ duō yú cūn xiàn zài dōu fā zhǎn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
Muchos pueblos pesqueros a lo largo de la costa se han convertido ahora en atracciones turísticas.
渔村。
Tā cóng xiǎo zài yí gè piān yuǎn de yú cūn zhǎng dà.
Creció en un pueblo pesquero remoto desde la infancia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渔 (pescar) y 村 (pueblo) se combinan para nombrar un pueblo cuya actividad principal es la pesca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漁; 渔 es su escritura simplificada.

氵魚漁

La forma tradicional 漁 empareja 氵 (agua) con 魚 (pez), y 魚 aporta el sonido. La versión simplificada 渔 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木寸村

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

寸

Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.