TongTong
Iniciar sesión

游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — holgazanear; vaguear (frase hecha, despectivo)

Definición

Un chengyu (modismo) despectivo que significa que alguien holgazanea y no hace ningún trabajo real, con un juicio negativo más fuerte que simplemente ser 'perezoso' (懒). Generalmente describe la actitud habitual de una persona, no un descanso puntual.

modismo
holgazanearvaguear (frase hecha, despectivo)

Ejemplos

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    Él holgazanea todo el día y no hace ningún trabajo serio.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    Las personas que holgazanean tienen dificultades para establecerse en la sociedad.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    Desde que perdió su trabajo, se ha vuelto ocioso y perezoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游手manos ociosas
游yóuocioso手shǒumanos
偏正Modificador + núcleo
好闲gustar de la ociosidad
好hǎogustar闲xiánociosidad
动宾Verbo + objeto

游手 se refiere a manos ociosas y 好闲 significa gustar de la ociosidad; juntos indican holgazanear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.