溃败 (kuì bài) — ser completamente derrotado, colapsar (de un ejército, equipo u organización); supurar (de una herida)

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'ser completamente derrotado' (ejército, equipo, organización) o 'infectarse' (herida). Mucho más dramático que 失败 — implica colapso total, no solo perder.

verbo
ser completamente derrotadocolapsar (de un ejército, equipo u organización)supurar (de una herida)

Ejemplos

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    El ejército enemigo fue completamente derrotado en tres días.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    Debido a una mala gestión, esta empresa finalmente colapsó.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Si la herida no se limpia y desinfecta, tiende a infectarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

溃kuìcolapso
败bàiderrota

溃 y 败 ambos sugieren colapso o derrota; juntos significan ser derrotado o desmoronarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.