源头 (yuán tóu) — fuente, origen

Definición

源头 enfatiza el punto de inicio de un flujo — generalmente físico (un río) o figurado (un problema, inspiración). 来源 es el 'origen/fuente' más amplio para información o bienes; 源泉 es más literario, a menudo para emociones o creatividad.

sustantivo
fuenteorigen

Ejemplos

  • 源头。
    Zhè tiáo hé de yuán tóu zài xuě shān lǐ.
    La fuente de este río está en las montañas nevadas.
  • 源头。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào wèn tí de yuán tóu.
    Debemos encontrar la fuente del problema.
  • 源头。
    Yīn yuè shì líng gǎn de yuán tóu.
    La música es la fuente de inspiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

源yuánfuente
头tóucomienzo

源 señala una fuente de agua y 头 indica su comienzo, por lo que todo significa fuente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.