源远流长 (yuán yuǎn-liú cháng) — (chengyu (modismo)) que tiene una larga historia y continuidad perdurable; que se remonta a tiempos antiguos

Definición

Un chengyu que describe algo — una tradición, amistad, civilización — que se remonta a tiempos antiguos y continúa hasta hoy. Más fuerte y literario que 老, que solo significa 'viejo' en el uso cotidiano.

locución
(chengyu (modismo)) que tiene una larga historia y continuidad perdurableque se remonta a tiempos antiguos

Ejemplos

  • 源远流长，。
    Zhè tiáo hé liú de wén míng yuán yuǎn-liú cháng, kě zhuī sù dào xīn shí qì shí dài.
    La civilización de este río tiene una larga historia, que se remonta al Neolítico.
  • 源远流长，。
    Liǎng suǒ dà xué zhī jiān de xué shù jiāo liú yuán yuǎn-liú cháng, hé zuò le shàng bǎi nián.
    El intercambio académico entre las dos universidades tiene raíces profundas y ha durado más de cien años.
  • 源远流长，。
    Wǒ men de yǒu yì yuán yuǎn-liú cháng, bú shì sān yán liǎng yǔ néng shuō qīng de.
    Nuestra amistad tiene una larga historia: no se puede explicar en pocas palabras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HistoriaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.