溺死 (nì sǐ) — ahogarse (hasta morir); ser ahogado

Definición

溺死 (nìsǐ) es un verbo escrito/formal que significa específicamente morir ahogado — siempre implica la muerte, a diferencia de 淹 yān que puede significar sumergirse sin resultado fatal.

verbo
ahogarse (hasta morir)ser ahogado

Ejemplos

  • 溺死。
    Nà ge xiǎo hái bù xiǎo xīn diào jìn hé lǐ nì sǐ le.
    Ese niño cayó accidentalmente al río y se ahogó.
  • ，溺死。
    Jù bào dào, měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn yóu yǒng ér nì sǐ.
    Según los informes, muchas personas se ahogan mientras nadan cada año.
  • ，溺死。
    Jiù yuán rén yuán gǎn dào shí, tā yǐ jīng nì sǐ le.
    Para cuando llegaron los rescatistas, ya se había ahogado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

溺nìahogarse
死sǐmorir

溺 'ahogarse' y 死 'morir' se combinan para indicar morir ahogado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 representa agua; el lado derecho 弱 aporta el sonido ruò.

Abrir 溺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.