滑动 (huá dòng) — deslizarse, planear

Definición

滑动 (huádòng) enfatiza un movimiento suave y continuo a lo largo de una superficie (deslizar un dedo en una pantalla, una puerta corredera). Usa 滑 (huá) solo para el sentido más simple de resbalar o deslizarse; 滚动 (gǔndòng) es para rodar o desplazarse.

verbo
deslizarseplanear

Ejemplos

  • 滑动。
    Qǐng yòng shǒu zhǐ zài píng mù shàng huá dòng.
    Por favor, desliza tu dedo en la pantalla.
  • 滑动。
    Zhè shàn mén kě yǐ zuǒ yòu huá dòng.
    Esta puerta puede deslizarse hacia la izquierda y la derecha.
  • 滑动。
    Tā zài bīng miàn shàng huá dòng le yí duàn jù lí.
    Se deslizó una distancia sobre el hielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滑huásuave
动dòngmoverse

滑 aporta la sensación de suavidad y 动 es el movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.