滞纳金 (zhì nà jīn) — multa por retraso, cargo por demora

Definición

Una multa que se cobra por pagar una factura, impuesto o tarifa después de su fecha de vencimiento (alquiler, tarjeta de crédito, servicios públicos, etc.). Es la tarifa en sí, no el pago atrasado.

sustantivo
multa por retrasocargo por demora

Ejemplos

  • ，滞纳金。
    Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
    Como pagó el alquiler tarde, pagó una multa por demora.
  • 滞纳金。
    Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
    La multa por demora en una tarjeta de crédito es incluso más alta que el interés.
  • ，滞纳金。
    Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
    Por favor, paga el impuesto puntualmente para evitar incurrir en una multa por demora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滞纳pago atrasado
滞zhìretrasado纳nàpagar
偏正Modificador + núcleo
金jīndinero/tarifa

滞 significa retrasado, 纳 significa pagar y 金 significa dinero o tarifa; juntos forman un cargo por pago atrasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Abrir 滞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.