满员 (mǎn yuán) — estar completamente ocupado; tener todos los asientos o boletos tomados

Definición

Verbo (a menudo con 了) que indica que un transporte, lugar o equipo está completamente lleno, sin asientos ni espacios. Se usa para vuelos, trenes, espectáculos y similares.

verbo
estar completamente ocupadotener todos los asientos o boletos tomados

Ejemplos

  • 满员，。
    Zhè tàng liè chē yǐ jīng mǎn yuán le, wǒ men zhǐ néng děng xià yī bān.
    Este tren ya está lleno; tendremos que esperar al siguiente.
  • 满员，。
    Yóu yú háng bān mǎn yuán, tā bèi ān pái dào le míng tiān de háng bān.
    Como el vuelo estaba lleno, lo reprogramaron para el vuelo de mañana.
  • 满员，。
    Jīn wǎn de yǎn chū mǎn yuán, yí piào nán qiú.
    La función de esta noche está agotada; las entradas son muy difíciles de conseguir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满mǎnllenar
员yuánmiembros

满 (llenar) y 员 (miembros) describen llenar todos los asientos o puestos disponibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Cantidad y montoViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.