满嘴 (mǎn zuǐ) — (sustantivo) un bocado (de comida o bebida); (modismo) lleno de (un tipo particular de discurso, a menudo negativo)

Definición

Se usa con 谎言, 脏话, etc. para significar una boca 'llena de' algún tipo de discurso — generalmente críticas o mentiras. Literalmente 'boca llena', no el sentido de comer 'un bocado'.

sustantivo
un bocado (de comida o bebida)
modismo
lleno de (un tipo particular de discurso, a menudo negativo)

Ejemplos

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    Tiene la boca llena de pan.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    Siempre está lleno de mentiras.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Ese hombre está lleno de malas palabras, muy incivilizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
嘴zuǐboca

La idea de 满 (lleno) y 嘴 (boca) se refiere a tener la boca llena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.