满处 (mǎn chǔ) — en todas partes; por todos lados (coloquial)

Definición

Coloquial 'en todas partes / por todos lados' — más fuerte y vívido que 到处, con un tono casual y hablado.

sustantivo
en todas partespor todos lados (coloquial)

Ejemplos

  • 满处，。
    Tā mǎn chǔ zhǎo yào shi, jiù shì zhǎo bú dào.
    Buscó las llaves por todas partes pero no pudo encontrarlas.
  • ，满处。
    Chūn tiān lái le, mǎn chǔ dōu shì huā.
    Ha llegado la primavera — hay flores por todas partes.
  • 满处，。
    Bié mǎn chǔ luàn rēng lā jī, yào zhù yì wèi shēng.
    No tires basura por todos lados; presta atención a la higiene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
处chùlugar

满 'lleno' se extiende sobre 处 'lugares', lo que significa por todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.