满头 (mǎn tóu) — (de cabello, sudor, etc.) cubriendo toda la cabeza; por toda la cabeza

Definición

Un compuesto nombre-nombre que significa 'toda la cabeza' — usado para describir cabello, sudor o cualquier cosa que cubra la cabeza de arriba abajo. Siempre se empareja con lo que cubre la cabeza (满头白发, 满头大汗), nunca se usa solo.

sustantivo
(de cabello, sudor, etc.) cubriendo toda la cabezapor toda la cabeza

Ejemplos

  • 满头，。
    Tā mǎn tóu bái fà, kàn qǐ lái hěn yǒu zhì huì.
    Él tiene cabello blanco en toda la cabeza y se ve muy sabio.
  • ，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, wǒ mǎn tóu dà hàn.
    Después de correr cinco kilómetros, estaba empapado en sudor.
  • 满头，。
    Nà wèi lǎo rén mǎn tóu shì hàn, què hái zài jiān chí gōng zuò.
    La cabeza de ese anciano estaba cubierta de sudor, pero seguía trabajando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
头tóucabeza

满 'lleno' sobre 头 'cabeza' describe toda la cabeza, como cuando el cabello la cubre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.